Quantifying progeny production from individual influenza virus-infected cells