How microtubule +TIP trackers couple polymer assembly to cargo transport