Optimizing Personalized Treatment Selection for Partially Observable Chronic Conditions