Structural Determinants and Membrane Functionalization of Enveloped Protein Nanocages