The Dynamical Evolution of Accreted Star Clusters in the Milky Way