Understanding the formation and responsive behavior of aqueous polymer self-assemblies