ATP-driven Spatial Organization of a Carbon-fixing Organelle in Cyanobacteria