On epistasis and adaptation in the budding yeast Saccharomyces cerevisiae