Spectroscopic Imaging And Simulations of Coherent Solar Radio Emission Sources In A Turbulent Corona