From Production To Perception: Computational And Behavioral Characterization Of Songbird Vocalizations