Now Sing: Reflections on Modernism and Queering Translation