Shining light on the dark Milky Way: probing our galaxy's hidden gas