Understanding the role of indirect effects within radiotherapy