Quantification of mesoscopic and macroscopic fluctuations in interacting particle systems