Holographic correlators and scattering amplitudes in N=4 and beyond