Higgs boson mass measurement and study of anomalous quartic gauge-couplings in the four-lepton final state using Large Hadron Collider proton-proton collisions at $\sqrt{s} = 13$ TeV recorded by the ATLAS detector at CERN