Spaces of Stable Maps, Evaluation Spaces, and Polynomial Families of Tautological Classes