Value and Policy Approximation for Two-player General-sum Differential Games