The rebels shout back : subaltern theory and the writing of 'A Christmas Game'