Understanding the role of chronic disease and private health insurance in determining healthcare-seeking behaviour in Australia: an applied microeconomic evaluation