Interfacial Ligand Dynamics and Chemistry on Highly Curved Nanoparticle Surfaces: A Plasmon-Enhanced Spectroscopic Study