Spectroscopy and manipulation of positronium in excited states