Momentum-space entanglement in quantum spin chains