Nanofabrication via directed assembly: a computational study of dynamics, design & limits