Hydraulic fracture modeling with finite volumes and areas