Revealing hidden dynamics via single nanoparticle studies