Molecular mechanisms underlying sensory-driven structural and functional plasticity in the awake developing brain