High resolution two-photon spectroscopy of ¹²⁹Xe for precision optical magnetometry