Nonlocal correlations between freely propagating pairs of atoms