Towards atomic-scale quantum structure fabrication in germanium