Leveraging protein dynamics to drug filovirus protein-nucleic acid interactions using simulations and experiments