Towards a levitated-nanoparticle matter-wave diffractor