Model development and analysis techniques for epidemiological and neurobiological dynamics on networks