Investigating Mixed Visual Joint Attention to Inform Technology Design