Extending the physics reach of the LUX and LZ dark matter experiments by lowering the scintillation threshold