Optical Control of Magnetic Feshbach Resonances by Closed-Channel Electromagnetically Induced Transparency