Exploring dispersion dynamics in agitated mixers via numerical simulations and machine learning