Revealing the dynamics of immune cells in humans: mechanistic modelling of deuterium labelling data