Low-energy Lorentz symmetry violation from quantum corrections in Lifshitz-scaling models