Testing Emergent Gravity in Dwarf Spheroidal Galaxies using Improved Stellar Distributions