Ultrasonically Sculpted Virtual Optical Elements for In Situ Light Confinement and Collection