Mathematical modelling of cytokine-mediated CD4+ T cell dynamics in autoimmunity