Imagining the path of light in the nearfield landscape of nanophotonics: Losses, complex wave vectors, and novel dipolar sources