Multiplexed imaging and cell engineering strategies to understand complex molecular dynamics