Modeling Inter-Particle Magnetic Correlations in Magnetite Nanoparticle Assemblies Using X-ray Magnetic Scattering Data