Superfast Inference for Stationary Gaussian Processes in Particle Tracking Microrheology