Coupling Nitrogen-Vacancy Center Spins In Diamond To A Ferromagnetic Vortex