The Light only Liquid Xenon experiment : signal production, data acquisition and commissioning