Interpretation of fluorescence microscopy experiments on cell surface receptor dynamics with stochastic and deterministic mathematical models