Bernstein-Bézier weight-adjusted discontinuous Galerkin methods for wave propagation in heterogeneous media